Si nota algún error en las traducciones, recuerde:
"En la Legión, de los 144 idiomas, solo hay uno: el entendimiento mutuo".
Edito de PYC
La Familia de la Legión
Por Louis Perez y Cid
Hay que tener cuidado con las palabras que se repiten demasiado. Acaban perdiendo su significado.
«Familia de la Legión» es una de ellas. Se invoca, se reivindica, a veces incluso se ensalza. Pero ¿de qué hablamos exactamente?
Porque una familia no se decreta. Se construye, poco a poco, con el tiempo, a través de las dificultades, mediante una lealtad inquebrantable. La familia de la Legión Extranjera Francesa no surgió de la nada. Es fruto de casi dos siglos de historia, de batallas, de sacrificios realizados por hombres que, en su mayoría, no tenían nada en común salvo una decisión: servir.
Desde muy pronto, los líderes comprendieron que esta diversidad era a la vez una debilidad potencial y una fortaleza que superar. Optaron por forjarla en cohesión.
El coronel Bernelle, en 1835, estableció un principio fundamental. En una situación de desorden y deserción, impuso la fusión de nacionalidades y un idioma único: el francés. No se trató de una medida administrativa. Fue una visión: forjar la unidad donde todo podía dividir.
Un siglo después, el general Rollet materializó esta unidad. Ya no se trataba simplemente de luchar juntos, sino de fomentar el sentido de pertenencia. Estructuró tradiciones, forjó un espíritu e inscribió a la Legión para el futuro. Transformó una tropa en una institución, y una institución en un legado.
Luego, el general Coullon, al establecer, en particular, el código de honor de los legionarios, clarificó lo que debía permanecer constante. ... Leer más...
Miradas de Mayores
Carta desde mi jardín 9
“El Acuerdo Secreto”
Tras varios años sin contacto, un giro del destino nos reunió de nuevo y, naturalmente, compartimos algunas confidencias, sobre todo sobre los buenos momentos que pasamos juntos en la Legión.
Paulo, un pintor apasionado, lamentaba, sin duda, que su obra no le hubiera brindado el reconocimiento que anhelaba y que sentía merecer. Recientemente había experimentado un renacimiento tras el éxito de una exposición, pero las reacciones del público lo inquietaron más de lo debido. Algo retraído del mundo, había decidido ser autosuficiente. Un día, mientras contemplaba uno de sus lienzos, se preguntó: “¿De verdad vale la pena hacer esto? ¿Por qué pinto estos cuadros? ¿Me sirve la pintura para algo más que para distraerme y matar el tiempo?”.
Estos pensamientos perturbaron su trabajo hasta tal punto que dejó de pintar por completo. Allí estaba nuestro amigo, vagando sin rumbo, guiado por el azar, frecuentando todo tipo de bares. Sintiéndose perdido y desmotivado, se preguntaba por qué había empezado a pintar. Recordaba con cariño que lo impulsaba el deseo de establecer una especie de relación, una hermosa comunicación, entre él y el mundo... Leer más...
Reflexiones
Lo Sagrado y el Hombre,
Lo Que Queda Cuando Todo Ha Sido Dado
Por Louis Perez y Cid
Había llevado el kepi blanco durante años.
Había conocido el polvo que se adhiere a la piel, el calor que aplasta la voluntad, las marchas interminables donde el cuerpo se desvanece gradualmente tras la única decisión de seguir adelante. Sobre todo, recordaba los silencios, esos silencios pesados, casi preñados, donde las palabras se vuelven inútiles.
Había visto hombres de todas partes. Diferentes lenguas, historias maltrechas, miradas a veces quebrantadas. Y sin embargo, uno al lado del otro, permanecían unidos. Atados por algo inefable, algo que no se puede explicar pero que se reconoce de inmediato.
Y entonces, un día, sin aspavientos, casi sin hacer ruido, comprendió el significado de aquella palabra: lo sagrado. Lo sagrado no era lo que había creído antes. ...Leer más...
Había llevado el kepi blanco durante años.
Había conocido el polvo que se adhiere a la piel, el calor que aplasta la voluntad, las marchas interminables donde el cuerpo se desvanece gradualmente tras la única decisión de seguir adelante. Sobre todo, recordaba los silencios, esos silencios pesados, casi preñados, donde las palabras se vuelven inútiles.
Había visto hombres de todas partes. Diferentes lenguas, historias maltrechas, miradas a veces quebrantadas. Y sin embargo, uno al lado del otro, permanecían unidos. Atados por algo inefable, algo que no se puede explicar pero que se reconoce de inmediato.
Y entonces, un día, sin aspavientos, casi sin hacer ruido, comprendió el significado de aquella palabra: lo sagrado. Lo sagrado no era lo que había creído antes. ...Leer más...
Comparta su punto de vista
Respuesta al editorial de PYC sobre «La sección de mujeres famosas»
Por Christian Morisot
Louis nos ofrece una hermosa reflexión que aborda una controversia real: el lugar de la mujer en nuestras asociaciones de veteranos. Me recuerda la reacción durante el largo periodo entre las dos Guerras Mundiales, cuando un hombre casado no podía ser considerado un buen suboficial en la Legión simplemente porque estaba «limitado» por tener algo que perder, lo que lo situaba al margen de lo que se esperaba del feroz espíritu de lucha del legionario y su desdén por la muerte.
En el libro sobre las esposas y parejas de los legionarios, «Mujeres valientes», Maylis Lardet y Marie-Laure Vincensini presentan un testimonio que visibiliza a aquellas que permanecen en la sombra dentro de nuestra comunidad, nuestra «familia de la Legión».
Otro libro, «Papá, ¿por qué te vas?», ofrece una respuesta de Marion Maloigne a una pregunta planteada por un niño en un diálogo esencial entre padres e hijos.
Pero no nos desviemos del tema; PyC, en sus declaraciones, justifica, defiende y explica las razones de la creación de una sección femenina dentro de la asociación que preside. Esta iniciativa es, de hecho, una reacción, entre otras cosas, a un texto escrito por un oficial, el delegado regional de la FSALE (Federación de Asociaciones de Ex Legionarios), quien esboza una visión de las asociaciones de veteranos que parece, como bien lo expresa Antoine Marquet, «anclada en el cemento del siglo pasado, mientras el mundo ha evolucionado hacia la hiperconectividad y la autonomía individual»... Leer más...
Pero no nos desviemos del tema; PyC, en sus declaraciones, justifica, defiende y explica las razones de la creación de una sección femenina dentro de la asociación que preside. Esta iniciativa es, de hecho, una reacción, entre otras cosas, a un texto escrito por un oficial, el delegado regional de la FSALE (Federación de Asociaciones de Ex Legionarios), quien esboza una visión de las asociaciones de veteranos que parece, como bien lo expresa Antoine Marquet, «anclada en el cemento del siglo pasado, mientras el mundo ha evolucionado hacia la hiperconectividad y la autonomía individual»... Leer más...
Exploraciones literarias
ERWIN
Legio Patria Nostra
Por Louis Perez y Cid.
Un libro de Martine Trouillet.
Erwin tenía diecisiete años cuando dejó San Galo, a su familia, sin dar explicaciones, para ir a Austria y unirse a la Legión Extranjera Francesa. Allí descubrió otra vida: campañas militares, Indochina, Argelia y una lealtad silenciosa.
Un libro de Martine Trouillet.
Erwin tenía diecisiete años cuando dejó San Galo, a su familia, sin dar explicaciones, para ir a Austria y unirse a la Legión Extranjera Francesa. Allí descubrió otra vida: campañas militares, Indochina, Argelia y una lealtad silenciosa.
Años después, se estableció en Francia. La vida transcurría con tranquilidad. Al final de su vida, eligió a Clémence como su heredera. Ella nunca lo conoció realmente. Había compartido la vida de su madre durante un tiempo, sin llegar a ocupar su lugar por completo. ...Leer más...
Todo esto está sucediendo sobre nuestras cabezas
La distancia a las estrellas
Por Michel Gravereau
Con los modernos instrumentos de geolocalización, en particular el GPS, hoy en día es fácil saber con exactitud dónde nos encontramos.
Pero en cuanto abandonamos la Tierra, las distancias parecen aumentar considerablemente, y las unidades terrestres para calcular distancias resultan insignificantes en el espacio.
En la Tierra, arrastrando una línea topográfica tras nosotros, como un legionario en la Guayana Francesa durante una expedición submarina, las marcas en las carreteras, la cinta métrica del topógrafo, etc., ya no son suficientes.
¿Cómo podemos calcular la distancia entre la Tierra y un planeta o una estrella?
Para el ojo humano, las estrellas parecen fijas unas respecto a otras a lo largo de nuestra vida. Esto es solo una ilusión, ya que las estrellas cercanas se mueven a través de la esfera celeste si las observamos con seis meses de diferencia.
En realidad, este leve movimiento se debe únicamente al movimiento de la Tierra en su órbita alrededor del Sol, como cuando viajamos en tren y vemos pasar el paisaje. Este movimiento aparente es una gran ventaja para los astrónomos: por pequeño que sea, les permite medir la distancia a las estrellas cercanas. ...Leer más...
¡No te pierdas ninguna de nuestras publicaciones y creaciones!
QUIÉNES SOMOS
Légion’Arts es una editorial independiente creada por antiguos artistas legionarios: preserva y comparte la memoria de la Legión Extranjera a través de obras auténticas, humanas e inspiradoras. Cada legionario tiene voz. Con Légion’Arts, estas historias se convierten en una memoria colectiva, accesible para todos.