Sollten Ihnen Übersetzungsfehler auffallen, denken Sie daran:
„In der Legion gibt es von den 144 Sprachen nur eine: die des gegenseitigen Verständnisses.“
Edito von PYC
Die Legionärsfamilie
Von Louis Perez y Cid
Man sollte sich vor Worten hüten, die man zu oft benutzt. Sie verlieren mit der Zeit an Bedeutung.
„Legionärsfamilie“ ist so ein Begriff. Er wird bemüht, für sich beansprucht, manchmal sogar übertrieben dargestellt. Aber worüber sprechen wir eigentlich?
Denn eine Familie lässt sich nicht verordnen. Sie entsteht langsam, im Laufe der Zeit, durch Entbehrungen, durch eine unumstößliche Loyalität. Die Familie der französischen Fremdenlegion ist nicht aus dem Nichts entstanden. Sie ist die Frucht von fast zwei Jahrhunderten Geschichte, von Schlachten, von Opfern von Männern, die zumeist nichts gemeinsam hatten außer einer Entscheidung: zu dienen.
Schon früh erkannten die Anführer, dass diese Vielfalt sowohl eine potenzielle Schwäche als auch eine Stärke war, die es zu überwinden galt. Sie beschlossen, sie zu einem starken Zusammenhalt zu formen.
Oberst Bernelle legte 1835 einen Grundstein. In einer Situation der Unordnung und der Desertion setzte er die Vereinheitlichung der Nationalitäten und die Einführung einer einzigen Sprache, Französisch, durch. Dies war keine rein administrative Maßnahme. Es war eine Vision: Einheit zu schaffen, wo alles trennen konnte.
Ein Jahrhundert später verlieh General Rollet dieser Einheit Gestalt. Es ging nicht mehr nur um gemeinsames Kämpfen, sondern um die Förderung des Zusammengehörigkeitsgefühls. Er strukturierte Traditionen, prägte einen Geist und verankerte die Legion langfristig. Er formte aus einer Truppe eine Institution und aus dieser Institution ein Vermächtnis. ... Weiterlesen...
Ansichten Ehemaliger
Die Legion – ungeschminkt
Literatur und die Legion
Von Christian Morisot
Die Legion hat ihre eigene Literatur. Wie die Epen des Mittelalters hat sie die uns bekannten Helden und Abenteurer inspiriert. Seit ihrer Gründung 1831 hat die Literatur über die Legion so viele Länder bereist, so viele Schlachten gewonnen, so viele Opfer inspiriert, so viele Legenden geschaffen und so vielen Menschen Zuflucht gewährt, dass sie eigene Geschichten, Romanautoren und Dichter verdient.
Viel wurde bereits über „Camerone“ geschrieben, das diesen Monat ganz oben auf der Prioritätenliste jedes Legionärs steht. Es stimmt, dass die Schilderung des Opfers dieser Legionäre, die von einer mexikanischen Horde überwältigt wurden, sehr bewegend ist. Doch es gab auch viele andere, weniger bekannte und weniger gefeierte Ereignisse, die Historiker als Entdeckungsquelle und authentisch empfinden, als einen eindrucksvollen Realismus, der den Leser oft in die Lage versetzt, selbst dabei gewesen zu sein.
Es ist wie ein Augenzeugenbericht. Diese Geschichten und Anekdoten werden daher in einer sehr geschätzten, schlichten Sprache veröffentlicht. Diese Werke sind wichtige Zeugen, und viele von ihnen weichen nicht allzu weit von der Realität der Ereignisse ab, wie sie in ihren Schriften geschildert werden.
Der Platz, den die Legion in der Literatur einnimmt, muss anerkannt werden, denn er würdigt einen der erhabensten Ausdrucksformen menschlichen Geistes. Weiterlesen...
Die Legion hat ihre eigene Literatur. Wie die Epen des Mittelalters hat sie die uns bekannten Helden und Abenteurer inspiriert. Seit ihrer Gründung 1831 hat die Literatur über die Legion so viele Länder bereist, so viele Schlachten gewonnen, so viele Opfer inspiriert, so viele Legenden geschaffen und so vielen Menschen Zuflucht gewährt, dass sie eigene Geschichten, Romanautoren und Dichter verdient.
Viel wurde bereits über „Camerone“ geschrieben, das diesen Monat ganz oben auf der Prioritätenliste jedes Legionärs steht. Es stimmt, dass die Schilderung des Opfers dieser Legionäre, die von einer mexikanischen Horde überwältigt wurden, sehr bewegend ist. Doch es gab auch viele andere, weniger bekannte und weniger gefeierte Ereignisse, die Historiker als Entdeckungsquelle und authentisch empfinden, als einen eindrucksvollen Realismus, der den Leser oft in die Lage versetzt, selbst dabei gewesen zu sein.
Es ist wie ein Augenzeugenbericht. Diese Geschichten und Anekdoten werden daher in einer sehr geschätzten, schlichten Sprache veröffentlicht. Diese Werke sind wichtige Zeugen, und viele von ihnen weichen nicht allzu weit von der Realität der Ereignisse ab, wie sie in ihren Schriften geschildert werden.
Der Platz, den die Legion in der Literatur einnimmt, muss anerkannt werden, denn er würdigt einen der erhabensten Ausdrucksformen menschlichen Geistes. Weiterlesen...
Reflexionen
Das Heilige und der Mensch,
Was bleibt, wenn alles gegeben ist
Von Louis Perez y Cid
Er hatte die weiße Kepi jahrelang getragen.
Er kannte den Staub, der an der Haut klebt, die Hitze, die den Willen erdrückt, die endlosen Märsche, bei denen der Körper allmählich hinter dem einzigen Entschluss, vorwärtszugehen, verschwindet. Vor allem aber erinnerte er sich an die Stille, diese schwere, fast bedeutungsvolle Stille, in der Worte nutzlos werden.
Er hatte Männer aus aller Welt gesehen. Verschiedene Sprachen, gezeichnete Lebensgeschichten, manchmal gebrochene Blicke. Und doch, Seite an Seite, hielten sie zusammen. Verbunden durch etwas Unaussprechliches, etwas, das sich nicht erklären lässt, aber unmittelbar erkennbar ist.
Und dann, eines Tages, ohne Aufhebens, fast lautlos, verstand er, was dieses Wort bedeutete: das Heilige. Das Heilige war nicht das, was er einst geglaubt hatte. ...Weiterlesen...
Er hatte die weiße Kepi jahrelang getragen.
Er kannte den Staub, der an der Haut klebt, die Hitze, die den Willen erdrückt, die endlosen Märsche, bei denen der Körper allmählich hinter dem einzigen Entschluss, vorwärtszugehen, verschwindet. Vor allem aber erinnerte er sich an die Stille, diese schwere, fast bedeutungsvolle Stille, in der Worte nutzlos werden.
Er hatte Männer aus aller Welt gesehen. Verschiedene Sprachen, gezeichnete Lebensgeschichten, manchmal gebrochene Blicke. Und doch, Seite an Seite, hielten sie zusammen. Verbunden durch etwas Unaussprechliches, etwas, das sich nicht erklären lässt, aber unmittelbar erkennbar ist.
Und dann, eines Tages, ohne Aufhebens, fast lautlos, verstand er, was dieses Wort bedeutete: das Heilige. Das Heilige war nicht das, was er einst geglaubt hatte. ...Weiterlesen...
Teilen Sie Ihre Meinung mit
Antwort auf den Leitartikel des PYC über „Die berühmte Frauensektion“
Von Christian Morisot
Louis bietet uns eine tiefgründige Betrachtung, die ein brisantes Thema berührt: die Rolle der Frauen in unseren Veteranenverbänden. Ich erinnere mich an die Reaktionen in der langen Zeit zwischen den beiden Weltkriegen, als ein verheirateter Mann nicht als guter Unteroffizier der Legion galt, nur weil er etwas zu verlieren hatte und dadurch als „benachteiligt“ galt. Dies stellte ihn an den Rand dessen, was vom unbändigen Kampfgeist und der Todesverachtung des Legionärs erwartet wurde.
In ihrem Buch „Tapfere Frauen“ über die Ehefrauen und Partnerinnen von Legionären geben Maylis Lardet und Marie-Laure Vincensini ein Zeugnis, das jene ins Licht rückt, die im Schatten unserer Gemeinschaft, unserer „Legionsfamilie“, stehen.
Ein weiteres Buch: „Papa, warum gehst du?“ Marion Maloignes Aussage beantwortet auch eine Frage, die ein Kind in einem wichtigen Dialog zwischen Eltern und Kindern aufwirft.
Doch lassen wir uns nicht ablenken; PyC begründet und verteidigt in seinen Ausführungen die Einrichtung einer Frauenabteilung innerhalb des von ihm geleiteten Verbandes. Diese Initiative ist unter anderem eine Reaktion auf einen Text eines Offiziers, des Regionaldelegierten der FSALE (Federation der Vereine ehemaliger Legionäre), der eine Vision von Veteranenverbänden entwirft, die, wie Antoine Marquet treffend formuliert, „im Zement des letzten Jahrhunderts erstarrt zu sein scheint, während sich die Welt in Richtung Hypervernetzung und individueller Autonomie entwickelt hat“. ... Weiterlesen...
Doch lassen wir uns nicht ablenken; PyC begründet und verteidigt in seinen Ausführungen die Einrichtung einer Frauenabteilung innerhalb des von ihm geleiteten Verbandes. Diese Initiative ist unter anderem eine Reaktion auf einen Text eines Offiziers, des Regionaldelegierten der FSALE (Federation der Vereine ehemaliger Legionäre), der eine Vision von Veteranenverbänden entwirft, die, wie Antoine Marquet treffend formuliert, „im Zement des letzten Jahrhunderts erstarrt zu sein scheint, während sich die Welt in Richtung Hypervernetzung und individueller Autonomie entwickelt hat“. ... Weiterlesen...
Literarische Erkundungen
ERWIN
Legio Patria Nostra
Von Louis Perez y Cid.
Ein Buch von Martine Trouillet.
Erwin war siebzehn, als er ohne Erklärung St. Gallen und seine Familie verließ, um nach Österreich zu gehen und der französischen Fremdenlegion beizutreten. Dort entdeckte er ein anderes Leben: Feldzüge, Indochina, Algerien und stille Treue.
Jahre später ließ er sich in Frankreich nieder. Das Leben verlief ruhig. Am Ende seines Lebens bestimmte er Clémence zu seiner Erbin. Sie kannte ihn nie wirklich. Er hatte eine Zeitlang das Leben ihrer Mutter geteilt, ohne jemals ihren Platz vollständig einzunehmen. ...Weiterlesen...
Die Entfernung zu den Sternen
Von Michel Gravereau
Mit modernen Ortungsgeräten, insbesondere GPS, ist es heutzutage ein Leichtes, unseren genauen Standort zu bestimmen.
Sobald wir die Erde verlassen, scheinen die Entfernungen jedoch beträchtlich zuzunehmen, und die auf der Erde üblichen Entfernungseinheiten wirken im Weltraum geradezu bedeutungslos. Auf der Erde, wo wir wie ein Legionär in Französisch-Guayana bei einer Tiefseemission eine topografische Linie hinter uns herziehen, reichen die Markierungen auf unseren Straßen, das Maßband des Vermessers usw. nicht mehr aus.
Wie können wir die Entfernung zwischen der Erde und einem Planeten oder einem Stern bestimmen?
Für das menschliche Auge erscheinen Sterne unser ganzes Leben lang relativ zueinander feststehend. Dies ist jedoch nur eine Illusion, denn nahe beieinander liegende Sterne bewegen sich über die Himmelskugel, wenn wir sie im Abstand von sechs Monaten beobachten.
In Wirklichkeit ist diese sehr geringe Bewegung allein auf die Bewegung der Erde in ihrer Umlaufbahn um die Sonne zurückzuführen, vergleichbar damit, wenn man mit dem Zug fährt und die Landschaft „vorbeizieht“. Diese scheinbare Bewegung ist ein Segen für Astronomen: Selbst die kleinste Abweichung ermöglicht es ihnen, die Entfernung zu nahen Sternen zu messen... Weiterlesen...
Verpassen Sie keine unserer Veröffentlichungen und Kreationen!
WER WIR SIND
Légion’Arts ist ein unabhängiger Verlag, der von ehemaligen Legionärskünstlern gegründet wurde. Wir bewahren und teilen die Erinnerung an die Fremdenlegion durch authentische, menschliche und inspirierende Werke. Jeder Legionär hat eine Stimme. Mit Légion’Arts werden diese Geschichten zu einem kollektiven Gedächtnis, das allen zugänglich ist.